Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В петият кръг от квалификациите, "Шооку"
се изправиха срещу силен противник. Отбора на "Шойо" бе препятствието им към финала.
Преимуществото на "Шойо" бе в ръста на играчите им и те бързо взеха преднина
което само повиши нервността в редиците на "Шооку".
В този критичен момент на помощ се притече "Супер новака" Рукава.
Проклятие, не бъди такъв егоист, Рукава.
Вие сте сковани, така че за какво да ви подавам топката?
Думите на Рукава разпалиха истински пожар в Акаги, Сакураги и останалите.
"Шооку" започнаха да се връщат в мача.
Никога няма да заприличам на него. Не и в този живот.
С ръст 165 сантиметра...
Хикоичи се възхищаваше на Рукава, но на игрището имаше още някой, заслужаващ внимание.
Мияги...
Елате ми, "Шойо".
"Мощна забивка" - епизод 39-ти
"Светкавичният Рийота!"
Не се тревожи, ти си по висок и по издръжлив от него.
Не се притеснявай от номер 7.
Такано!
Виж, той няма как да те надиграе във въздуха.
Номер 7, тази скарида, не може да победи номер 9.
Номер 7 няма място на терена.
Ако пазача му го натисне, веднага ще отстъпи.
Спрете да говорите глупости, копеленца такива.
Номер 7 е твърде нисък. Ще атакуваме през него.
Ито!
Ито, подай ми, ще атакувам.
Добре, нека да отбележа тази!
Хей ти, мислиш си, че ще минеш през гения Сакураги? Опитай!
Какво...
Крачки!
Такано!
Какво ще кажеш? Това е страховитата техника на Сакураги.
Смъртоносните очи! Какво ще кажеш?
Идиот...
Проклет да си, Рукава.
Бърз пробив, тичай.
Ито, номер 7.
Добре!
Бързо!
Да!
Нагано, Хасегава...
Този път ще влезе.
Много... много е бърз.
Подаде топката за едно мигване с очи.
Също като светкавица!
Невероятно!
Видя ли, как беше?
Той е 168 сантиметра, също като мен!
Уплаши ли се от него? Това е супер гарда на "Шооку".
Бамбуковите пръчици не могат да спрат скаридата! Запомни това.
Кой е тоя?
Не знам.
Глупак, ти си...
В... влезе...
Най накрая...
За пръв път геният Сакураги отбеляза кош.
Поздравления за първият ти кош.
Все пак е гений.
Следващият капитан.
Загубих...
Значи гениите не си приличат.
Това беше нищо.
Очевидно е.
Браво, Мияги.
Продължавай все така, Рийота.
Какво?
Добър пас, Мияги.
Това са истинските ти възможности.
Какво?
Хей, хей! Момчета...
Аз съм този, който отбеляза... Геният Ханамичи.
Само защото паса към теб бе гениален.
При този синхрон, бе повече от очевидно, че ще вкараш.
Какви ги говориш, Горило? Ти още нямаш и една точка.
Вярно си е, това е първият кош на Сакураги.
Върни се към обичайните си задължения, Сакураги.
Човека, който бе гонен четири пъти поред и не бе записал и точка, сега отбеляза кош.
Да не би нещо да се обърка?
Може би "Шойо" са слаби.
Не, дори и това да е истина, Ханамичи не може да отбележи кош.
Трудно е за вярване. Не знам дали това е сън или може би илюзия.
Събуди се...
Първите ми две точки... Видяхте ли това, копелета?
Какво правиш?
Видя ли? Това боли, стига вече.
Дори не ме чуват...
Добър изстрел, Сакураги!
Ха... Харуко!
Рукава има четири точки, аз две. Разликата е две точки.
Рано или късно ще го надмина.
Само стой и гледай, Рукава. Свършено е с теб.
Какво?
Бягаш, а...
Една от задачите за днес е да отбележа повече точки от Рукава.
Геният Сакураги, ще постига целите си, една по една.
Неговите две точки промениха обстоятелствата.
Следи мача, идиот!
Сакураги, в защита.
Знам!
Не притежавам ръста, потенциала и уменията на Рукава.
Не съм гений като Сакураги.
Освен това, освен Сендо и Уозуми, "Районан" разполага с други по силни новаци.
И те са като мен, първокурсници...
Трудно е да се пребориш за титулярно място,
но...
След като видях играта на Мияги, осъзнах, че ...
позицията "плеймейкър" е подходяща за мен, ако тренирам усърдно.
Може да стана като Мияги.
Рийота Мияги е подобрил уменията си.
Това е приноса на треньор Анзаи.
Хикоичи, слушай внимателно...
Задачата на плеймейкъра е да контролира движението на топката.
Ето защо всеки един силен отбор трябва да разполага с качествен плеймейкър.
Като Маки в "Каинан"
или Фуджима от "Шойо"...
Да, трябва да си го запиша.
Плеймейкъра не трябва да е само добър дрибльор или подавач...
Трябва да умее добре да преценява действията на противника и на съотборниците си.
Причината поради, която не можем да надвием "Каинан" и "Шойо"...
е в липсата на добър плеймейкър.
Но Мияги от "Шооку"
има потенциала да се изправи срещу най добрите, Маки и Фуджима.
Ми... Мияги?
Ито!
Пази го!
Идва...
Добре.
Да, отбележим още един кош.
Рийо!
Мияги...
О да, Мияги наистина бил силен.
Сакураги също е добър, но моят идол е Мияги.
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Този номер 7 бил добър.
Тоя дребосък бил голяма работа.
Наистина е бърз.
Необикновен човек.
Страхотно... това е страхотно, Мияги.
Ще стана като теб, учителю!
Добра работа, Рийота!
Г-це Ая.
Тъпчо, къде зяпаш, бе?
Спрете го.
Какво?
Каква здрава защита. Не може да подаде...
Финт...
Вътре е!
Номер 7 е невероятен!
"Шооку" отбелязаха още един кош!
Той не направи ли крачки, току що?
Не, не направи.
Проклятие.
Въпреки огромния ръст на играчите на "Шойо", той пак успя да отбележи.
Мияги ти си невероятен, ето защо искам да ми станеш учител.
Прекъсване за "Шойо".
"Шойо" взеха прекъсване.
"Шойо" са поставени под напрежение. Изглежда, че "Шооку" са на път да обърнат мача.
Много добре, Рийота.
"Шооку" разполагат с прекрасен плеймейкър.
Рийота Мияги, номер 7.
Те водят само с три точки. Давай, Рийота.
Г-це Ая...
Страхотно, все още имаме шанс.
Разбира се, "Четириочко". Моите две точки помогнаха, нали?
Татенце, най после имаше полза от гения Ханамичи.
Той нищо не направи.
Успя само заради моето подаване.
Странно е, че не успя да отбележиш и точка в досегашните четири мача.
Какво ви става? Не се натоварвайте толкова.
Достатъчно е да пазиш пространството под коша.
Няма нужда да гоним темпото на противника.
Проклятие...
Ито, Мияги е второкурсник, също като теб.
Не губи от него.
Да!
Такано, Нагано...
Новаците с номера 10 и 11...
... имат добър отскок.
Подходете сериозно към тях.
Да!
Добре, да вървим! Отбора, който ще се класира за финалите ще е "Шойо".
И тази година, "Шойо" ще бъдат номер едно.
Да!
Ханагата... Разчитаме на теб.
Да!
Ито!
Просто запази спокойствие! Да вървим!
Да!
Напред! Напред! "Шойо"! Надвийте ги!
Леле, здравата ги подкрепят.
Защото мача е под контрола на "Шооку".
Привържениците на "Шойо" започнаха да се притесняват.
Но това не са истинските възможности на "Шойо".
Вярно, че "Шооку" са много силни.
Разполагаме с Рукава, Мияги, Сакураги и батко...
В началото се притесних.
Добре е, че най после показаха истинската си сила.
Но...
Противник е отбор номер две в областта.
Ситуацията не е толкова лесна, колкото си мислим.
Няма значение кой е противника, трябва да играят силно.
И после...
Пребий го до смърт и запиши нов рекорд по изгонени мачове.
Точно така!
Въпреки че си бе цяло чудо да отбележи кош, все още тая надежди.
Давай, Ханамичи!
Не изоставяй званието "крал на фаловете".
Млъквай, бе!
Няма да съм като останалите!
Давай, Сакураги!
Докато Харуко ме подкрепя, няма да обръщам внимание на подмятанията им.
Всъщност, геният Ханамичи Сакураги е в обективите.
Няма да ги разочаровам.
Всички ние вярваме в теб, Ханамичи.
Не говорех на теб.
По средата на мача сме.
Го... Горило...
Връщай се в защита!
Проклет да е! Горилата не е отбелязала и точка.
Завижда ми, това ще да е.
Добре, не прибързвай, стой спокоен.
Да!
Мислех, че представянето на Мияги ще даде предимство на "Шооку".
Не мога да повярвам, че "Шойо" пак са спокойни.
Фуджима поиска прекъсване в точният момент.
Много е добър.
Фуджима е едновременно треньор и играч.
Точно това е проблема.
Както казах по рано, Фуджима е плеймейкър номер едно в областта.
Ако той влезе в игра, "Шойо" ще се променят.
За "Шооку" ще е по добре да побързат да намерят начин да го вкарат в игра.
Докато той е на скамейката, "Шойо" ще се държат.
Браво, Рийота!
Бърз пробив!
Той отново открадна топката. Това е техниката на Мияги.
Спрете бързият им пробив.
А така!
Много са бързи!
Виж, в защита всичките им играчи са под коша.
Искат да използват ръстовото си предимство.
Проклятие, всичките на едно място...
Не мога да навляза под коша.
Само опитай!
Рийо! Подай, подай ми!
Няма да минеш през мен.
"Шооку" не могат да атакуват през наказателното поле.
"Шойо" използват ръста си за да ги пазят в зонова защита
което разбива атаките на "Шооку".
Височината на "Шойо" срещу бързината на "Шооку".
Тактиката на Фуджима е добре изпипана.
Не... забравил е един важен факт.
Недоглеждане...
Недоглеждане?
Горило, подай ми! Подай ми!
11... 10... 9...
Какво?
Тридесет секунди, бързо!
30 секунди?
Това е правилото за тридесетте секунди.
Отбора в нападение има тридесет секунди, за да изстреля топката към коша.
Изтекат ли 30-те секунди, отбора в защита получава притежанието на топката.
Значи това било.
Хей, сега не му е времето за дълги лекции.
Батко, по бързо...
6... 5...
Това е, "Шойо" забравиха за Мицуи.
"Най полезният играч", стрелеца от зоната за три точки, Мицуи.
А така!
Страхотен изстрел, Мицуи.
Той успя.
В крайна сметка... Добър е.
Защо не ми подаде топката, копеле такова?
Игнорираш ли ме? Мен, геният топреализатор, Сакураги?
Проклет да си, защо не ми подаде топката?
Пореден кош за "Шооку". "Шооку" са страхотни. Наистина са страхотни.
Фуджима...
Ще влезеш в игра ли?
Благодарение на пъргавият Мияги, Ханамичи най после вкара първия си кош.
А после с тройката на Мицуи, "Шооку" израниха резултата.
Докато "Шооку" стопяваха разликата в резултата, в другия лагер,
Фуджима, асът на "Шойо" все още беше на скамейката.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям